-
1 unter Assistenz von
прил.1) общ. при поддержке, при содействии2) книжн. (...) при помощи (...), (...) при содействии (...) -
2 mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt
прил.1) воен. двусторонний административный акт (напр. заключение контракта о поступлении на военную службу)2) юр. административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица, административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения (напр. разрешение на строительство), административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения (напр., разрешение на строительство)Универсальный немецко-русский словарь > mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt
-
3 unter
I prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) подzehn Meter unter dem Meeresspiegel — десять метров ниже уровня моряunter Wasser stehen — находиться под водойer trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes — под шерстяной рубашкой он носит полотнянуюein Kind unter dem Herzen tragen — носить дитя под сердцемes geschah unter meinen Augen — это произошло у меня на глазахetw. gerade unter der Hand ( unter den Fingern) haben — перен. как раз работать над чем-л., быть непосредственно занятым чем-л.mit j-m unter einem Dache wohnen — жить с кем-л. под одной крышейArbeit unter Tage — горн. работа под землёйunter fremder ( falscher) Flagge segeln — плыть под чужим флагомden Boden unter den Füßen verlieren — потерять почву под ногами2) (A) указывает на направление( куда?) подsich unter den Baum stellen — встать под деревоden Kopf unters Wasser tauchen — окунуть голову в водуdie Henne nimmt die Küken unter die Flügel — наседка берёт цыплят под крылоj-m etw. unter die Nase halten — совать кому-л. что-л. под нос; разг. тыкать кого-л. носом во что-л., делать кому-л. внушениеj-n unter sein Dach laden — приглашать кого-л. к себе домой; предложить кому-л. кровdas Heer unter die Fahne rufen — собирать ( сзывать) войскоunter die Waffen rufen — призвать на военную службу; поставить под ружьёunter die Waffen treten — встать под ружьёj-n unter die Erde bringen — свести в могилу кого-л.; угробить кого-л. (груб.)unter den Hammer kommen — пойти с молотка3)4) (D) указывает на местонахождение( где?) среди, междуunter den Zuschauern sitzen — сидеть среди зрителейes war kein Verräter unter ihnen — среди них не было предателейder älteste unter ihnen — самый старший среди ( из) нихeiner unter Tausenden — один из тысячunter mehreren Dingen das beste auswählen — выбрать из нескольких вещей лучшуюwir sind hier unter uns — мы здесь свои людиunter anderem (сокр. u. а.) — между прочим5) (A) указывает на направление( куда?) среди, междуer setzte sich unter die Zuschauer — он занял место среди зрителейHölderlin gehört unter die Klassiker der deutschen Literatur — Гёльдерлин принадлежит к классикам ( к числу классиков) немецкой литературыer kommt selten unter Menschen — он редко выходит на люди ( бывает в обществе)er will unter die Soldaten — разг. его тянет в армиюetw. unter die Leute bringen — разглашать что-л.Wasser unter den Wein tun — подмешивать воду в вино6) (D, редко A) указывает на недостижение определённого предела, отставание от известного уровня ниже, меньшеnicht unter fünf Kilogramm — не менее пяти килограммовnicht unter sechzig Mark verkaufen — продать не дешевле чем за шестьдесят марокetw. unter dem wahren Werte ( unter dem Einkaufspreis) verkaufen — продать что-л. (по цене) ниже действительной стоимости ( ниже покупной цены)Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten — дети до 14 лет не допускаютсяunter vier Wochen wird er nicht fertig — менее чем за четыре недели, ему не справиться( не успеть)unter j-m stehen — быть ниже кого-л. по должности ( по чину)an Talent tief unter j-m stehen — намного уступать кому-л. в талантеunter j-m sitzen — школ. уст. учиться хуже кого-л., отставать от кого-л.unter seinem Stande heiraten — выйти замуж за человека не из своего круга; жениться на девушке не из своего круга; совершить мезальянс7) (D, реже A) указывает на пребывание под чьим-л. руководством, надзором и т. п., под каким-л. воздействием под, приunter Geschäftsaufsicht stehen — находиться под коммерческим надзоромj-n unter seinen Schutz nehmen — взять кого-л. под свою защитуunter diesem Lehrer — при этом учителе, когда преподавал этот учительunter der Regierung Karls des Großen — во времена правления Карла Великого, при правлении Карла Великогоunter der Hitze leiden — страдать от жарыunter einem Joch seufzen — стонать под игом8) (D) указывает на условия, обстоятельства, образ действия при, под, с, вunter keiner Bedingung — ни под каким условием, ни при каких условияхKinokarten unter Schwierigkeiten besorgen — с трудом достать билеты в киноunter Mitwirkung von j-m — при содействии, при участии кого-л.unter der Voraussetzung, daß... — предположив, что...; при условии, что...unter dem Siegel der Verschwiegenheit — под секретом, секретноunter Dampf liegen — мор. быть под парами, готовиться к отплытиюunter Segel sein — стоять под парусамиunter Quarantäne stehen — быть под карантиномunter falschen Namen — под чужим именем; инкогнитоunter der Fahne stehen — служить в армии, быть на военной службеunter (den) Waffen stehen — стоять под ружьём, быть в полной боевой готовностиII adj (употр. тк. в склоняемой форме)1) нижний3) низший -
4 unter
1) (D на вопрос где?, A на вопрос куда?) под (чем-л.), подо (что-л.), между (кем-л.), среди ( кого-л)wir sind hier unter uns — мы здесь свой люди, мы здесь одни
2) D ниже, менее (чего-л..)3) D при (чём-л.); с, под (чем-л.)unter der Bedingung — при условии, с условием
unter Mitwirkung... — при содействии
4) D от (чего-л.)5) D при (ком-л.) во времена (кого-л.) -
5 Assistenz
f =, -enпомощь, содействие, участие; сотрудничествоunter Assistenz (G, von D) — при помощи, при участии; при содействии (кого-л.) -
6 Mitwirkung
f =участие, содействие, сотрудничество (an D в чём-л.)unter Mitwirkung von... (D) — при участии, при посредстве, при содействии кого-л. -
7 mit Hilfe
1. нареч.общ. при помощи, при содействии, при поддержке, с помощью2. прил.1) общ. благодаря помощи2) фин. путем... -
8 unter Mitwirkung
прил.общ. при поддержке, при участии, при содействии (кого-л.; von j-m) -
9 Mithilfe
f =, -nпомощь, содействие; юр. пособничество, содействие совершению преступленияtätige Mithilfe — активная помощь; активное содействие ( пособничество)unter Mithilfe von j-m — при содействии ( при помощи) кого-л. -
10 unter Beistand
прил.общ. при поддержке, при содействии -
11 unter Förderung
прил.общ. при поддержке, при содействии -
12 Assistenz
f <-, -en> обыкн sg помощь, содействиеj-m Assisténz léísten — оказывать кому-л помощь
únter Assisténz von j-m — при помощи при содействии кого-л
-
13 содействие
сBeistand m; Hilfe f, Beihilfe f ( помощь); Mitwirkung f ( участие); Unterstützung f ( поддержка); Förderung f ( поощрение)при содействии кого-либо — mit Hilfe (G), mit Unterstützung (G)фонд содействия — Förderungsfonds m, pl -s; Förderungsstiftung f ( организация в странах немецкого языка) -
14 содействие
содействие с Beistand m 1; Hilfe f, Beihilfe f c (помощь); Mitwirkung f c (участие); Unterstützung f (поддержка); Förderung f c (поощрение) при содействии кого-л. mit Hilfe (G), mit Unterstützung (G) оказать содействие Beistand leisten фонд содействия Förderungsfonds ( - f P ] m 1, pl -s; Förderungsstiftung f c (организация в странах немецкого языка) -
15 unter Mithilfe
прил.общ. при содействии (кого-л.; von j-m) -
16 Verstaatlichte
plсеть крупных промышленных предприятий, национализированных после 2-й мировой войны при содействии советских оккупационных властей. Многие из них в период 1938-1945 были т.н. "германской собственностью". Значительный удельный вес предприятий государственного сектора в промышленности стал характерным для послевоенной Австрии. С 1987 одним из направлений политики правительства в экономической сфере явилось денационализация государственного сектора. С момента вступления Австрии в Европейский союз (1995) предпринимаются дальнейшие структурные преобразования австрийской экономики: либерализация в области телекоммуникации и энергетики, приватизация банков и промышленных предприятий -
17 Kettenachsenreaktion
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Kettenachsenreaktion
-
18 Kettenachsereaktion
реакция /полимеров/, протекающая при содействии основной цепиНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Kettenachsereaktion
-
19 Kuhle Wampe oder wem gehört die Welt?
"Куле Вампэ или кому принадлежит мир?", пролетарский фильм периода Ваймарской республики. Режиссёр Златан Дудо (Dudow Slatan, 1903-1963), при содействии Брехта. Действие происходит в Берлине и в палаточном городке "Куле Вампэ", где живут рабочие, потерявшие дом и работу в результате экономического кризиса. Центральной сценой фильма является спор о том, кто может изменить мир <название букв. "Прохладная бухта" – там, на берлинском озере Мюггельзее, находился палаточный городок, а также игра слов – "Пустой живот", т.к. Wampe – берлинск. "живот">Германия. Лингвострановедческий словарь > Kuhle Wampe oder wem gehört die Welt?
-
20 Kettenachsereaktion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
Ионизация лазерной десорбцией при содействии матрицы — Матрично активированная лазерная десорбция/ионизация, МАЛДИ (от англ. MALDI, Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization десорбционный метод «мягкой» ионизации, обусловленной воздействием импульсами лазерного излучения на матрицу с анализируемым… … Википедия
при — предлог с предл. п. Без ударения, кроме сочетания при смерти. 1. Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто , что л. находится; близок по значению предлогам: возле, у. Разбить сад при… … Малый академический словарь
при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… … Словарь многих выражений
при — 1. Употребляется при обозначении места, предмета, возле которого что то находится. Сад при доме. Местечко при впадении притока в реку. Запыленные цветы при дороге клонились к земле (Тендряков). 2. При обозначении предмета, лица, учреждения, при… … Словарь управления
Философское общество при Императорском СПб. университете — Уже в 1879 г. среди лиц, интересующихся философией, явилась мысль о желательности более постоянной и прочной связи Ф. работ и интересов в России в форме особого общества. Попытка 1879 г., в которой участвовали почти все представители философии в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Российская гимназия при Государственном Русском музее — Основана 1989 год Директор Бельгуш … Википедия
Битва при Кызыл-Тепе — Дата 13 (25) августа 1877 года Место Кызыл Тепе, близ Карса … Википедия
Война с Турцией при Анне Иоанновне (1735—1739) — Русско турецкая война 1735 1739 Русско турецкие войны, русско крымские войны Дата 1735 1739 Место Крым, Босния, Сербия … Википедия